nguỵ trang

Một chú thỏ nâu nguỵ trang trong đám lá khô.

Définition

1. Verbe :
   • Camoufler, déguiser : "nguỵ trang" désigne l'action de dissimuler ou de modifier l'apparence de quelque chose ou de quelqu'un pour le faire passer pour ce qu'il n'est pas, généralement dans un but militaire ou de tromperie.
   • Maquiller, masquer : "nguỵ trang" peut aussi signifier cacher la nature réelle d'une intention, d'une action ou d'un sentiment sous une fausse apparence.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bộ đội nguỵ trang khẩu pháo bằng lá cây. (Les soldats camouflent le canon avec des feuilles.)
  • Hắn nguỵ trang mình thành một người bán hàng rong. (Il s'est déguisé en vendeur ambulant.)
  • Không thể nguỵ trang sự thật được. (On ne peut pas maquiller la vérité.)

Utilisation avancée

• "nguỵ trang tinh vi" : un camouflage sophistiqué.

  • Chiếc tàu ngầm có khả năng nguỵ trang tinh vi. (Le sous-marin a une capacité de camouflage sophistiquée.)

• Utilisé comme concept dans des contextes abstraits (psychologie, politique).

  • Những lời nói ngọt ngào chỉ để nguỵ trang ý đồ xấu. (Les paroles douces ne servent qu'à masquer de mauvaises intentions.)

Variantes et mots apparentés

• Sự nguỵ trang (nom) : le camouflage, le déguisement.

  • Sự nguỵ trang của con tắc kè hoàn hảo. (Le camouflage du caméléon est parfait.)

• Lớp nguỵ trang (nom) : une couverture de camouflage.

  • Giật bỏ lớp nguỵ trang. (Arracher la couverture de camouflage.)

Synonymes

• Camoufler : rendre méconnaissable en imitant l'environnement.
• Déguiser : changer d'apparence pour ne pas être reconnu.
• Masquer : cacher, dissimuler.

Expressions idiomatiques

• Nguỵ trang tài tình : se camoufler avec talent, de manière ingénieuse.
  • Tên trộm đã nguỵ trang tài tình để thoát khỏi sự truy đuổi. (Le voleur s'est déguisé avec ingéniosité pour échapper à la poursuite.)